倪匡科幻小說收集站討論區

Start a New Topic

Author

Comment

�

期望

Feb 4, 2007 - 3:43PM

會不會期望衛斯理等作品英文化

金庸都能, 倪匡不能?

如可以在歐美普遍, 到時會有大震撼

不過希望可以不用拼音譯名
Bai Su(白素), Liang Chen Mei Jing (良晨美景).....
太難聽了

�

江大俠

Feb 5, 2007 - 6:04PM

Re: 會不會期望衛斯理等作品英文化

我都想啊.....
因為我自己都想提升自己的英文水平
如果有我咁有興趣的英文書我一定會好用心看的~

Vincent

Feb 12, 2007 - 2:18AM

Re: 會不會期望衛斯理等作品英文化

很期待,但是,我不認為老外會看的懂~~

Feb 12th, 2007 - 2:18 AM

Carmen

Nov 15, 2007 - 9:01AM

Re: 會不會期望衛斯理等作品英文化

我想應該不會有英文版的..就算翻譯了也會失真的!
而且故事的寫法常常有褒中而貶他國的含意!

Elenoa

Nov 15, 2007 - 11:42AM

Re: 會不會期望衛斯理等作品英文化

我覺得如果倪匡的書可以出英文版的話會挺好的.我現在住在美國已經七年,要八年了,中文退步了很多.唸英文的可能對我來說比較簡單.我常常一邊唸倪匡的書,一邊把它翻譯英文.

不過,期望你說的也對.大部分的時候直接用中文音翻譯為英文的中文書有時候很奇怪.本來知道的東西,因為英文的翻譯,卻變的認不出來.

我想我最想要的就是可以再多看一些倪匡的書.在網上看書好累.而且現在倪匡的書在台灣都要到二手書店去買了...

�

幻兒

Jun 24, 2008 - 3:34PM

Re: 會不會期望衛斯理等作品英文化

我覺得...將倪匡的書翻譯成英文版，一定能使老外大為驚豔的！
不過最好不要逐字翻譯，只要將“要義”表達出來即可...已足夠令他們吃驚的了...！