Is there a tool that can export the geometry from a *.s file back into 3DSMax or Gmax compatable format?
Thanks!

Well...... no

There was some work in this direction but all the Train designers got it stopped because they were worried about people being able to steal designs.

As far as I know there is nothing publicly available that will do this